Să începem.
1, 2...
Vreți o poveste?
Da am o poveste. Una fără pereche.
Așa începe.
În ziua a șaptea, Dumnezeu s a odihnit.
- Îl iubesc pe Dumnezeu. - Zeul meu favorit.
Da, fiind Dumnezeu știa
că dacă după 6 zile de nebunie trebuie să te odihnești
- duminică, nu-i așa? - Am să mă odihnesc în fiecare zi.
Dar ce zici de bastarzii ăia, sărmanii care au 6 zile de nebunie,
neștiind că ziua a șaptea va fi ziua de odihnă,
sau doar o altă zi ordinară?
Pentru bastarzii ăia amărâți ar trebui să toastăm.
De la magazinul cu rahaturi!
Cine știe, poate vin și câțiva îngeri
și să-i îndepărteze în direcția bună.
Dar o să merg de unul singur.
Aceasta este povestea lui Frank și a lui Nancy Teagarten.
Cele 7 zile ale lor încep în dimineața când își lasă fiica la liceu.
ȘI BEȚIVI, ȘI MINCINOȘI
Mai, ieri te împingeam în leagăn
în Parcul Gardner.
Da.
Și acum, uite ce liceeană avem,
aproape să devină veterinară.
Acum, iubito. Suntem la un apel distanță,
la un drum de 5 ore cu mașina, la 50 de minute de zbor, distanță.
Știi că-ți suntem alături cu tot ce-ți trebuie.
Ai numerele noastre de telefon.
Da, le-am memorat.
- Bun. - Dar să nu suni
după ora 10:00 seara, pentru că s-ar putea să ne fi culcat deja.
Am glumit. Dar tu te-ai prins, nu-i așa?
Îmi plac glumele tale, tati.
- Îți place patul care-I ai? - Da.
Ar trebui să-i luăm o saltea mai bună.
Cum de nu ne-am gândit la asta?
Știi ce-i trebuie acestei camere, o încuietoare Medeco.
Medeco face încuietori robuste.
- Da. - Și ce vrea să însemne
co-ed dorm? De ce facem asta?
Ea e într-un dormitor de cuplu, a cui a fost ideea?
Nu e bine.
Vă iubesc mult.
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru tot.
Nu parcați NICIODATĂ
Ziua întâia
- O să fie bine. - Care parte?
Totul. Te asigur.
Te pot ajuta?
- Scuze dragilor. Trebuie să răspund. - Rahat!
Ce, acum?
Salut, omule.
Eu doar îmi fac datoria, da?
Noi,...
doar ce ne-am lăsat fata la liceu,
și am fost foarte ocupați,
și îți voi trimite o plată în câteva zile.
Uite ce-i, a venit notificare de la Volvo, da?
Ăștia nu glumesc când e vorba de leasing, da?
Mai am nevoie de ceva timp.
Se... configurează o poveste aici.
Întotdeauna, frate. Întotdeauna.
Ai vrea să o auzi?
În regulă, zii.
Am înființat o companie medicală.
Am investit tot ce aveam, și am făcut o inovație medicală
care să prelungească viața oamenilor.
Am jucat "dur", cu toată energia noastră.
Apoi a apărut o problemă.
Una mică, suficientă ca să apară și o știre.
Ne-au numit "controversații,"
care este un cuvânt dur, în afacerea noastră
și asta...
a venit ca tăvălug, de atunci.
Fiicei nostre nu i-am spus nimic.
Nu-i spunem până nu va termina liceul,
și așa vom face
până ne vom "reveni".
Ce câștigi?
- Ce, salariul? - Produsul.
Valve pentru inimi artificiale pentru plasarea transfermorală,
- însemnând că... - Artera dublă pentru picioare.
Știu.
Știi ce făceam înainte de asta?
Paramedic.
Da. Oamenii se bucurau când apăream.
leri, a trebuit să scot 3 scaune pentru copii
din spatele unui Lexus,
să le pun pe gazon,
de parcă mă pregăteam pentru un
concert Lollapalooza pentru bebeluși,
Wiggles sau alt rahat.
- Ți-i amintești? - Nu.
Salata naibii de fructe Yum Yum.
Am copii.
Era trist.
Rahat. Bine, uite.
O să le spun că nu erai aici.
Nu-ți pot obține decât câteva zile dar nu săptămâni. E clar?
Așadar în locul tău
aș găsi o cale să pun "o pradă" în costumul meu.
Vinde artificii, sau mă voi întoarce!
- Mulțumesc. - Mulțumesc!
În sfârșit o pauză.
Ziua a doua
Ce zici de lampă?
E defectă.
Deci o vindem,
așa, sau o reparăm?
Noi nu reparăm lucrurile, Frank, noi le facem praf...
Salut.
- Faceți o vânzare la curte? - Nu Bert.
Livingul nostru "vomită" în toată curtea.
- Ce? - Pa.
Uite Frank.
Un espresor Breville de 2.000 de dolari.
Și a trebuit să-I luăm.
Dar noi nici măcar nu I-am scos afară din cutie.
Fii fericită că e încă în cutie,
și valorează 2.000 de dolari, a opta parte din,
plata mașinii.
De ce om fi luat toate aceste lucruri?
Lucruri, lucruri, lucruri peste tot,
și eu nu îmi pot permite să-mi extrag "rădăcinile"
sau niște bikini din ceară.
Bună oameni! Avem o vânzare în curte?
Salut Jason.
Nu, Jason, casa noastră a fost lovită de maree. Doar a noastră.
E o ciudățenie a naturii.
Păi, mă bucur că a fost doar a voastră.
Pentru că apa sărată este ca, kryptonita
pentru un scaun cu rotile.
Jason, faci o glumă cu iz de handicap?
Scuze, am crezut că...
Pentru că...
Eu sunt unul care... M-a sunat Rachel.
Părea că s-a instalat bine.
Deci voi încercați să faceți
treaba de la distanță?
Șansele îi sunt potrivnice, Jason, și ea e ambițioasă
și tu locuiești acasă.
- Frank? - Da?
Nu-i da atenție, Jason.
E băut.
Mai bine merg la lucru, deci...
Hei, Jason, porți uniforma Staples
peste haine ca Superman,
sau mergi acasă la mama ta să te schimbi,
unde locuiești, cu mama ta?
E incredibil. Dă dovadă că ești educat, te rog.
Idiotul ăsta handicapat nu este potrivit pentru fiica mea.
Nu pricep șoaptele dvs în spaniolă.
Dle Teagarten, mi-ar place să mă înțeleg cu dumneata,
chiar dacă eu și Rachel suntem prieteni, nimic mai mult,
Pentru că eu... cred că voi sunteți niște oameni extraordinari.
Mulțumesc, Jason.
- O zi bună. - Da.
Călătorie plăcută.
E așa, din cauza scaunului cu rotile.
Este...
Să-ți fie de bine.
Nigel, ce mai este prin Londra, hm?
Încă se mai circulă pe cealaltă parte?
Despre ce vorbești?
Știi la ce mă refer.
Știi, pe dreapta,
mașinile...
pe stradă?
Ai tras la măsea?
Ce amuzant.
Serios.
Ascultă-mă, am să călătoresc o vreme, da?
Am să merg în Nepal, vreme de 4 luni și nu voi fi în rețea.
E ciudat. Hei Nigel, ascultă, dacă tot ești la telefon,
cred că ar trebui să-ți mai cer niște bani, pentru că am grijă de casă.
Pentru că voi fi acolo cam 3 zile pe săptămână.
Despre ce vorbești?
Nu-i așa de greu să te uiți pe lângă casa mea.
Locuiesc lângă tine.
Ar trebui... pot vorbi cu un copil de la capătul străzii să o facă pe degeaba,
doar să intre și să se uite la televizor.
Isuse.
Ce spunea când i-ai zis de bani?
Nu cred că se bagă.
Merg un pic până la Nigel.
Nu.
Salut sunt Frank.
Salut.
Da, am să te plătesc în curând.
Nu, nu știu când,
dar cardul tău este foarte important pentru mine, așa că...
Da, știu asta, dar...
Eu nu vreau să lucrez cu tine, ce zici?
O să-ți trimit cardul,
și ți-I poți îndesa în fund.
Ce zici?
Da.
Da. Da.
Sigur nu.
E un Chateau Latour.
Valorează 800 de dolari.
Te-ai smintit?
Stai un pic.
De când te-ai apucat de fumat?
De acum.
Grozavă sincronizare.
Tocmai când nu ne putem permite.
Nigel are sute de sticle de vin.
Lui nu-i mai trebuie.
Îi trebuie un pumn în moacă, dar nu vin.
Te rog fii un pic decent?
Tu trebuia să ai grijă de proprietatea lui,
nu ca și cum te-ai despărți de un Chevrolet vechi.
- Ce? - Adică, ce mai urmează?
O să o... pui pe Craigslist și o să o închiriezi?
Să-i închiriez casa?
Să-i închiriezi casa lui Nigel? Pe Craigslist?
Asta-i nebunie.
Nu mai schimba subiectul.
Pune la loc sticla aia de vin.
Acum.
Să-ți fie rușine, Frank!
Îmi place albumul ăsta.
Oare se mai numesc albume?
Albume...
C, D, D, D.
Îi știi pe cei doi Filipinos?
Bob și Teresa?
Din Filipine.
Obișnuiau să răzuiască scoarța copacului de coca pe trupurile lor
înainte să meargă la luptă.
Coca să fie cea care le pătrunde în sânge,
și le amplifică curajul
să-i ajute să depășească teama de război.
Frank, suntem în război.
Nu cred că ne-am putea mânji mâinile cu acea scoarță.
Am rămas fără vodcă.
Mă întreb oare ce asultă Rachel la liceu.
Ce muzica o va...
transporta înapoi în tinerețe,
în vremea când avea în față toată viața.
Nu știu.
Știi că mă întristează lipsa de vodcă.
La naiba.
Latour, iubito!
Orice s-ar întâmpla, probabil așa va fi.
- Hai să o terminăm înăuntru. - Da.
Da.
Mâine vom avea un început mai bun.
O simți pe fundul tău, iubito.
Ziua a 3-a
Mă scuzați!
Bună.
Ce, îmi puteți spune despre casa asta?
Poftim?
Era un anunț de închiriere pe Craigslist,
dar nu răspunde nimeni la sonerie.
Și nici pe Craigslist?
Da.
Pentru casa lui Nigel?
Nu, un anume Frank?
Anunțul a dispărut, a fost marcat ca profan.
Bine, așteaptă. Încetează.
Să începem. Ce?
Păi, era un anunț,
"De închiriat, casă spațioasă frumos mobilată. "
Evident, am fost intrigat.
Ești bine?
Nici măcar pe un teren de joacă.
4 dolari?
4 dolari dovlecelul.
Și oamenii ăștia nici măcar nu au gresat ro?ile
căruțului lor de cumpărături.
Bulangiii.
Nancy?
Ești bine?
Tu.
Heidi, salut.
Sunt bine, doar că am văzut un păianjen,
și am încercat să-I prind.
Mi-am blocat piciorul.
Cutiile alea cu vin sunt în căruțul tău?
Nu, sunt sucuri.
Ce mai face Chip și copiii?
Chip a tras niște sfori și I-a băgat pe Carter la Yale.
Nu a dat foc lumii dar nici nu a aruncat-o în aer.
Complet înafara subiectului, ai auzit de Lisa Chang?
Nu, Lisa?
S-a despărțit de Andrew, din cauza unei femei mai tinere,
bla bla, știi felul ăsta de poveste.
Dar, Lisa lucrează acum la Macy.
În sectorul de parfumuri.
- Dumnezeule. - Dumnezeule.
Vântură cartelele alea cu miros de parfum, în fața oamenilor.
S-a îngrășat vreo 5 kile.
Și se vor mai adăuga și altele.
Pentru că trebuie să fii bogat ca să fii slăbănog.
Toată hrana ieftină te îngrășa și mai mult.
Zaharurile, carbohidrații, siropul de porumb.
Nu înțeleg de ce
dacă pun mai mulți conservanți și chimicale
în hrană, cum de e mai ieftină.
Și hrana care ne-o dă pământul,
este costisitoare.
Bastarzii!
Sunt acei hippie,
care și-au fecundat scroafa,
"Hei amice, uite aici un dovlecel. "
"E minunat, un dar de la Mama Planetă. "
"Cu cât să te taxăm pentru el?"
"Păi, nu știu,"
"4.20?"
Bine, pa. La revedere. Mi-a părut bine.
- Pa. Pa. - Pa.
Pa.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Frank.
Cred că am un atac de panică, și...
Așteaptă, ce?
E cumva o glumă?
- Dar când? - Cecul?
Nu, anunțul.
Trebuie să fi fost noaptea trecută când am băut.
Am crezut că tu ai făcut-o. Tu ai venit cu ideea.
Ideea mea?
Frank, am spus-o ca să evidențiez ideea
că nu facem ceva, atât de stupid.
Nu-ți amintești?
Nu-mi amintesc să fi lustruit
sticla aia de Chateau Latour, dar am făcut și aia, nu?
Îmi amintesc aia.
Îmi amintesc că am scos dopul,
și a făcut pocnetul ăla,
sunetul ăla făcut de Eva
când a mușcat din măr.
lubito.
E cu 6 luni în avans, el se numește Carl,
și dacă are importanță, cred că că a fost trimis de Dumnezeu.
Frank, înțelegi ce înseamnă asta?
Înseamnă un an întreg de învățământ al lui Rachel.
Mulțumesc, Isuse!
Asta înseamnă că...
Vom sărbători?
Oo da!
Dar mai întâi am să fac ceva.
Revin imediat.
Salut Frank.
Hei.
Ce se aude este Dave Brubeck?
- Nu. - Păcat,
Îmi place Brubeck.
Mai ales când în spate se afla Stan Getz la saxofon tenor.
Getz a afcut muzica de film pentru Micky One,
care e preferata mea în filmul Warren Beatty.
Aș zice anii '65, '66.
Warren Beatty era un băiat frumușel.
Toate femeile îi cădeau la picioare, nu?
Dar după cum știi Micky One nu e pentru oricine.
Trebuie să ai răbdare.
Spre deosebire de Războiul Stelelor, era cam "tras de păr", nu?
La fel și în Dansând cu lupii.
Kevin Costner, era...
Carl, ce bizar, și nu am văzut nici unul dintre ele.
E totul în regulă?
Este...
Îmi place casa.
Sunt necioplit.
El este bunul meu amic, Joe.
Ei bine, mai puțin amic și mai mult ofițer de eliberare condiționată.
Mă scuzați?
Frank, ca fiind noul tău vecin, mi se cere "în mod legal"
să-ți spun că sunt inegistrat ca fiind infractor sexual.
Repetă?
Uau, serios?
Serios ce?
Hei... eu glumeam. Ai spus "Repetă"
și eu am zis că sunt un infractor sexual. Era o glumă.
Carl este infractor de clasa 3.
El trebuie să anunțe orice rezident într-o zonă desemnată.
Așa că o să mergem din casă în casă.
E un fel de "Ne dați ori nu ne dați",
doar că noi nu primim bomboane,
noi spunem oamenilor că sunt pedofil.
Scuză-mă, am probleme cu urechile.
Chiar se aude un sunet slab, așa parcă...
e vuietul valurilor oceanului, așa că...
Ce mama dracului ai spus?
lubito, spune-i micuțului Frank
că sunt aici, că sunt gata.
lubito, dă-te din dreptul ușii!
Dumnezeul meu!
Uau. Frank.
Te-ai descurcat bine.
Așa ceva nu am prevăzut.
Bun. Mă bucur că nu ai planificat asta.
Trebuie să dau foc casei, ca să gătesc porcul.
Ce?
Spuneam și eu, "Așa ceva nu am prevăzut. "
Uite.
Se duc la familia Templeman.
Oameni mișto, familia Templeman.
Peluza lor e așa de verde.
Mereu m-am întrebat ce folosesc.
Poate îl poți apela pe Carl.
Pe nenorocitul de infractor sexual,
să-I rogi să-i întrebe.
Probabil sulfat de magneziu.
Realizezi că vom merge la pușcărie, nu?
Nu. Nigel nu va depune plângere,
I-am scos din prea multe încurcături.
Luna trecută, detectorul lui, de fum era în alarmă,
i-am schimbat bateria de 9 volți, și nu i-am luat un sfanț.
leși de acolo, labagiule.
O să mergem la pușcărie.
Să nu-ți uiți rețeta
și ce mai ai nevoie pentru săptămânile următoare.
Frank, ajută-mă.
Ține punga asta. Ține punga asta.
Chiar ai nevoie de toți chiloțeii ăștia?
Nu. O să-i ascund în mansardă.
Nu vreau să și-i frece pe cine știe unde.
Cuvântul este "a ejacula," iubito. Ejaculare.
Puțin îmi pasă.
Nu vreau să-și lase ADN-ul pe lucrurile mele intime.
lubito, nu știm exact ce a făcut.
Ar trebui ca și tu să-ți ascunzi chiloții.
Salut.
Uite, știu că ar fi trebuit să vă spun ceva,
dar... nu e chiar cum v-am spus
nu am fost înregistrat ca infractor.
Dumnezeule, tocmai a spus-o.
I-am văzut buzele mișcându-se și altele.
Carl.
Parte din mine ar vrea să te pocnească, acum,
dar o altă parte ar vrea să-ți trag un șut în coaie.
Care parte o preferi?
Mulțumesc. Normal nu am de ales.
Însă eu nu știu nimic despre casa ta.
Ei bine, de unde știu că, casa ta este la fel de făină ca aceasta?
Casa noastră este minunată.
Carl, nu ai de ales.
Casa noastră ar putea fi o barcă în derivă
în fosa septică a iadului, și nu ar conta.
Fie te miști prin casa noastră,
sau ieși înapoi în stradă, pentru că nu poți sta aici.
Cred că mi-aș putea primi înapoi cei 25 de mii
și să găsesc alt loc.
Știi ce?
Sunt de acord.
Pentru că nici nu sunt sigură că vreau să fii în casa mea,
să dormi în patul nostru, în cerceafurile noastre,
unde dorm goală tot timpul.
Și dacă ne găsește biblioteca video?
Nu ți-am spus să nu filmezi aia?
Poate facem să meargă.
Hai... să-ți rulez ceva.
Salteaua suedeză duxiană.
Nu am putut să dorm o noapte pe ea.
Nu sunt interesat, normal, de saltele,
dar ăsta este momentul meu unic cu salteaua asta,
și nu sunt un tip preocupat de saltele.
- Vrei salteaua, Carl? - Da.
Ai luat-o razna?
Nu primești salteaua.
Ai fost să te examinezi la cap?
Acolo ce sunt, tarte Pop?
"Nu sunt tipul interesat de saltele. "
Isuse Cristoase, Carl.
Nu primești salteaua!
De ce trecem prin curtea din spate?
De ce este cerul albastru?
Pentru că lumina soarelui
are fenomenul de refracție prin particulele de praf din aer
și albastru este culoarea dominantă a spectrului culorilor?
Ai învățat asta în clasa a 5-a,
sau dintr-a 5-a?
lubitule, doar tu puteai gândi
să transformi piscina lui Nigel într-un cinema în aer liber.
Poate o iau razna.
Uită-te la ea.
Ăsta era rolul, în piesa lui Rachel din clasa a 5-a.
Ce bine s-a descurcat.
Rachel era cea mai potrivită. Sunt obiectiv.
Adică, comparativ cu Rachel,
restul copiilor erau ridicoli.
Vocile lor scârboase te zgâriau pe urechi.
Ah, și uite aici.
Petrecerea de neuitat a bunicei Janice.
Sora ta a dat petrecerea aia ca să-și expună averea.
Știi, azi am fost în magazinul de ieftinituri.
Pariez pe orice că Janice
nu a pus vreodată piciorul într-un astfel de magazin.
Și asta pentru că s-a măritat cu Dan,
nu pentru că e mai deșteaptă ca tine.
Știi când am mers împreună?
Aveai pofte de bomboane Baby Ruth.
Trebuia să am acele Baby Ruth.
Pe o bănuială, am cumpărat acel test de sarcină
și după 8 luni,
a venit pe lume micuța Rachel.
Pentru Baby Ruths.
Alo?
Dnul Teagarten nu e acasă.
Poftim?
Vă datorează bani?
Eu sunt majordomul lui, nu contabilul,
imbecilule.
Era de la Mastercard.
Frank, de ce nu ne vindem parcele de la cimitir?
Am putea lua, cât,
vreo 2.000 de dolari pe puțin, nu?
Rahat, iubito scuze. Școala vrea un depozit pentru cămin.
Păi, ce drăguț.
Eu trebuie să fac pipi imediat, acum,
și normal aș fi făcut aici în piscină,
dar nu aș vrea să ne înrăutățim problemele.
Tu ești Carl?
Ce mai faci, perversule?
Ce dracu' se întâmplă aici?
Nancy, Nancy, sună la 911!
Cu cine vorbești?
Cu nimeni.
Nu mai e nimeni aici.
Oo, Dumnezeule.
Fugi, fugi a venit ISIS!
Eu... sunt neutră!
Lasă-mă jos! Lasă-mă jos!
Știi ce făcea cățeaua asta când am luat-o?
Se holba la o fetiță într-un tricou.
Mă uit la fiica mea.
Legea nu ne protejează comunitatea de deviați ca tine.
Noi o vom face!
Așa că, dacă te vom vedea undeva în apropiere...
112 Gaița Albastră...
Dumnezeule!
Tocmai am scăpat de moarte.
Au crezut că tu ești Carl,
pentru că Carl le-a dat adresa lui Nigel.
Au crezut că sunt Carl
pentru că el le-a dat adresa lui Nigel.
Tocmai asta am spus eu, de ce țipi?
Focurile de armă!
Urechile mele, știi tu.
Știi cum afli că nu-ți mai poți controla viața?
Când auzi o sonerie în urechi
și nu știi dacă te sună creditorul
sau un răpitor a tras un foc de armă
la 15 centimetri de capul tău.
Costumul Spanx e prea strâns?
Da, I-am strâmtat mai mult.
Trebuie să țipi la lume?
Pentru că chiar acum, mi-ar place să am o pereche de Spanx foarte strânși
în jurul gâtului meu nenorocit!
Nu, Janice chiar nu ar înțelege.
Dar e totuși sora ta.
Ar pune prea multe întrebări.
Mașina ni s-a stricat.
Corect.
Și eu sunt desculț
pentru că avem mașina familiei Flintstone.
și am pedalat ca Wilma.
Cât crezi că e valoarea netă?
Aș spune cel puțin un milion.
Se ridică la aproape 200 de milioane.
Nu, e prea sus.
Cel puțin o sută de milioane.
Este cu siguranță bine hrănită.
Te rog, renunță.
Ea... n-o să ne înghită "rahatul".
Și nu poți să-i spui ei sau oricui altcuiva.
Așa se intră în grații.
Oamenii află, se vor uita în altă parte, își vor avertiza ochii.
Mai ales prietenii noștri.
Chiar sunt prietenii noștri, apoi?
Nancy, sunt prea obosit să mă implic acum într-o astfel de conversație.
Dar, nu.
Nu, Frank.
De ce mă forțezi să fac asta?
Nu pot să accept rahatul ăsta acum.
Voi avea un atac de panică.
Nu Betty.
Bine, te-am înțeles că nu vrei să stai la Janice,
dar acum nu vrei să stai nici la casa surorii?
Nu mai avem unde să mergem.
Carl e în casa noastră, la Nigel nu ne putem întoarce
pentru că acel psihopat ne va ucide,
nu mai avem carduri de credit, tu ești desculț,
și eu mă simt ca dracu'.
Și desigur și tu.
Pentru că deja am ajuns.
Ăsta e iadul.
Parcă am fi în Kansas,
și suntem pe punctul de a fi absorbiți într-o tornadă
și aruncați în infern
unde Oompa Loompa sunt portarii în viteză.
lubito, îmi trebuie ceva timp ca să sortez aceste analogii.
La urma urmei, nu-i așa de rău.
Zâmbește și tu mai mult.
Vezi? Zâmbește. Uite-așa.
Să vedem cât durează.
- Salut, Tristan. - Salut, Tristan.
- De ce e în tălpile goale? - Tai Chi.
Este... foarte relaxant.
Am putea intra?
Cred că ați putea intra.
Tată, unchiul Frank și mătușa Nancy sunt aici.
Ce tare e walkie-talkie.
Da, păi, nu e pentru mine.
Nenorocitul de taică-meu nu e receptiv la un Ace 10,
care e mult mai șmecher.
Trupele SEAL folosesc Ace 10.
Ei mai folosesc și arte marțiale cum ar fi Krav Maga
și chestii tari ca aceasta.
Tai Chi este pentru poponari. dar probabil știi asta.
Zâmbește, Frank.
Salut Trey.
Aș vrea.
Nu mai am baterii în walkie-talkie exact ca într-un dildo mort.
Ai vreo baterie de 9 Volți?
- Eu? - Pot să te caut?
- Ce? - Nimic.
Tată, pentru Dumnezeu, ce e asta, o piesă a lui Beckett?
Când s-a transformat acesta în așteptare pentru Godot?
Asta e chiar o referință pentru un tinerel.
Da, eu sunt Vladimir și el e Estrogen.
- El e... Estrogen. - Rahat.
Tată, chop-chop,
pălăvrageala este cam ignorată pe aici.
Bine, vin, vin,
nu-ți transforma chiloții în tampon.
Trăiască Lord Douchington.
Salut Bob.
Hei, ați ajuns.
Cum a fost călătoria?
- Ai găsit totul în regulă? - Douche.
Hei, ăla e TV-ul pentru o săptămână, amice.
- Senior Douche. - Da...
Doamne.
Încântător.
Așadar, Nance, cum de ești în picioarele goale?
Să nu-mi spui că ești hippie, nu?
Da.
Sunt așa că...
Wilma Flintstone.
Fred conducea.
Wilma "punea osia" în mișcare.
Uneori mai conducea.
Deci ai termite în casă? Sau ce?
Păi, da, noi am încercat să dormim în bârlog,
dar erau niște fumuri, și ne simțeam de parcă eram în anii '60.
Păi, nu știam.
Sunt mult mai tânăr ca tine.
Hei, dar știu jocul de-a îngrijirea.
Am prins păianjeni.
Când eclozează ouăle de păianjen, și ies ăia mici,
încep să muște în stânga și în dreapta.
Zâmbește Frank.
Oo, da.
A sunat defensiv?
- Nu. - Coboară și Betty?
Îi spuneam la telefon lui Frank,
că ea a rămas cu o diaree.
Și-a făcut în mod accidental un sandviș cu hrană de pisică.
Nu-ți fă griji pentru noi. Noi am luat deja cina.
Cred că am să merg să văd cum e...
Hei, hei, hei. Tu...
nu ai vrea să mergi acolo, acum.
Ea e pe "tron", împroșcând maro,
dacă ai prins ideea.
Desigur, da.
Hei, așa cum spuneam,
Voi doi sunteți bineveniți în cușetă în camera gemenilor.
Camera noastră? De ce nu în camera ta?
Pentru că voi doi puteți dormi pe canapea la noapte.
Am încheiat.
Ai auzit vreodată de Motel 6? Încheiat.
Amuzant.
Am să vă arăt camera,
sper că nu o să ne rătăcim.
Hai să facem asta în fiecare lună.
Scuze băieți.
Vă pare rău ca să plecați?
Patul e mic.
Dacă faceți vreo "chestie",
spălați cearceafurile, după.
Desigur.
E bădăran.
Oare vorbim de același lucru?
- Vorbesc serios. - Sunt sigur că da.
- Avem vreo problemă? - Nu cred.
Am terminat, acum?
Da, cred că da.
Știi că putem intra în monitoarele copiilor?
Noi învățăm copiii vecinilor să spună cuvântul cu N.
Nancy, te rog să mă însoțești afară la o țigară?
Te rog. Da.
Acum înțelegi despre ce vorbeam?
Exceptând că Oompa Loompas nu sunt pe fugă,
ei sunt pe praful îngerilor.
Cum de suntem așa de norocoși cu Rachel?
Comunicăm cu ea direct,
nu prin nu știu ce CB Radio.
Să începem acolo și să-I inversăm.
Mă gândeam,
că i-am închiriat lui Carl casa lui Nigel dar a trebuit să-I mutăm în casa noastră,
ceea ce înseamnă că, casa lui Nigel este goală.
Eu zic să închiriem iar casa lui Nigel...
- Frank! - ... doar că de data asta
unuia care nu este infractor sexual.
Sau de ce nu ne-am pune noi înșine cătușe,
și să mergem direct la secția de poliție, Frank?
Locul ăsta este înțesat cu pânze de păianjen.
Păi după cum vezi, ăștia nu fac curat.
Anunțul original de pe Craigslist e încă în telefonul meu.
Eu zic să-I postăm din nou.
Tu auzi ce vorbesc, Frank?
În nici un caz.
Aici tragem noi linia.
lubito, nu știu ce este de cealaltă parte a liniei,
dar știu ce este pe partea asta,
și este mohorât.
Bine, uite anunțul original pe Craigslist.
- Să nu îndrăznești. - Ștergem unele dintre
cuvintele urâte, cred că erai beată în acel moment.
Eram beată în acel moment?
Și gata.
L-ai postat din nou?
Frank, fumezi un păianjen!
Fă-mi manevra Heimlich!
Ce dracu se întâmplă?
Mi-ai trezit iubită!
Frank, am înțeles, că "ai fumat" un păianjen.
Dar poți să o lași mai încet?
Lovește-mă în spate.
Nu cu...
Natalie, spune-le copiilor să stea deoparte de monitorul bebelușului.
Este vina ta că avem acest monitor.
E o pacoste atractivă.
Uite-I.
Oo, Frank, ești bine?
Mai vrei o țigară?
Ești bine iubitule?
Ziua a patra
Tată, vino repede.
De ce îmi face asta unchiul Frank?
Ce mama dracului? Oo, Doamne!
- Da? - Frank!
Dumnezeule!
Ce se întâmplă?
Nancy, tu... ești goală?
Nu, nu sunt goală. E o cămașă.
Tristan, ce sunt alea?
Este costumul de Spanx al mătușii Nancy, unchiul Frank m-a pus să-I port.
Încetează cu asta.
- Frank, cum ai putut? - Ce?
E doar un băiat.
M-am speriat rău.
Rahat.
Isuse Cristoase.
Betty.
A rămas cu limba scoasă spre mine.
Frank, vino jos, acum.
Cine ești?
Știi ce, Frank?
Nu e plăcut să te înșele un infractor sexual,
și să-ți molestezi nepotul în mai puțin de 24 de ore.
Dar acum, mi-e milă pentru sora mea.
De fapt sunt îngrijorată pentru ea.
Cum ar trebui să fii.
Curând, un terapist numit de instanță va fi ca un băț alb cu cei doi copii.
Văd că sora ta s-a mai calmat, ca să-ți împrumute perucă, nu?
Oo, da, nu știu a cui perucă este în casa aia.
Ei bine, ne ajută să ne ascundem de răpitori.
Hei, tu ești Wayne, tipul care a răspuns la anunț?
- Da, da. - Eu sunt Frank.
Da. Voi doi sunteți, în programul de protecția martorilor?
Nu, noi doar stăm la soare în curtea din spate.
- E camionul tău, Wayne? - Da.
E fantastic. Intră să aruncăm o privire prin casă, da?
În anunț se spunea că, casa este mobilată.
Mda. Este nevoie doar de o saltea. E o poveste lungă.
Chiriașul anterior a luat-o.
În câteva cuvinte.
Bine atunci. Îți scriu un cec.
Asta-i tot? Nu vrei să arunci o privire împrejur?
Ascultă, să nu fiu măgar. Vrei să închiriezi locul sau nu?
Adică, am multe lucruri de făcut.
Da, nu, desigur.
Este normal să fie un proces.
Am învățat calea dură de a pune întrebări.
Ai auzit asta?
Ce e?
Bunule Dumnezeu.
Am ceva pe față.
Nu, nu-ți atinge fața! Nu intra în panică.
Ești plină de păianjeni.
Isuse, iubito nu te mișca!
Ah! Se târâie pe mine!
Hei, vino aici. Vino aici.
Frank, i-ai văzut! prinde-i, prinde-i!
Mă mușcă, mă mușcă!
Mă mușcă! Scoate Spanx-ul!
Scoate Spanx-ul! Prinde-i!
Dă-i afară!
Hai să mergem la spital!
Du-mă la spital!
la-mi Spanx-ul!
Oo Dumnezeule.
Oo Dumnezeule, simt că ard!
Oo, Frank, ce-ai făcut?
Să-i spui lui Rachel că o iubesc.
Nu o să mori, nu o să mori.
Mă auzi?
Nu te mai scărpină, pentru Dumnezeu..
Nancy, vei fi bine, doctorii îți vor da un unguent.
Acum conduc. Stai, stai așa.
Doamne ce urăsc păianjenii, tu nu? Stai, uite încă unul.
Ziua a 5-a
Tyler, ce faci?
Frank, tu ce faci?
Sunt pe partea corectă cu iarbă, omule. Ce se întâmplă?
Nu te supăra Frank, dar cum ai intrat aici?
Acesta e un garaj cu acces restricționat.
Păi, încă mai am permisul de trecere Jensen,
și am un interviu azi la etajul 16 cu Gretina.
Gretina nu mai este la 16, Frank.
La ce etaj sunt?
S-au mutat la Seattle.
Nu-mi mai aduce aminte,
pentru că mor după un Starbucks,
dar ședința e pe Skype.
O să intru și eu pe Skype, Seattle.
Oo nu, nu.
Nu Tyler, nu te uita așa.
Cunosc privirea asta. Te rog.
Totul e bine. Și noi suntem bine.
Oo scumpo, îți amintești de Tyler Rector de la Jensen Med?
lubito, mă auzi?
Vă pot ajuta?
Așadar asta e lunga și scurta poveste.
Cel puțin acum mai este căptușeala argintie, și
nu trebuie să ne facem griji pentru liceul lui Rachel.
Dar suntem fără casă.
Ei da, asta e o poveste dată naibii.
Și totul a început cu o greșeală?
Cu o mulțime de altele mărunte, și multe "ratări".
Ca atunci când un ou de păianjen eclozează,
și toți ăia micii vin să te muște de fund.
O să mănânci aia?
Nu, te rog.
Mulțumesc.
Uite ce-i băieți.
Știu pe cineva. Se numește Randall.
Hai să-I sunăm, Frank. poate are ceva pentru tine.
Poate fi un început.
Tyler, ar fi grozav.
Și încă mai avem cecul de la Wayne.
Îl putem încasa oricând.
Frank, dacă încasezi cecul, atunci este mai mult decât o greșeală.
Devine un tipar.
Exact.
Asta, tot încerc să-i spun.
Dar disperarea este o cățea, Tyler.
Mulțumesc mult
pentru tot ce ai făcut pentru noi.
Așadar voi nu mai lucrați.
Nu uitați, iarba poate crește prin beton.
El chiar a spus că fundul tău poate crește prin...
Nu, nu, nu. Nu, nu, fraza era,
"larba poate crește prin beton. "
Îți pot da asta, te rog? Te deranjează dacă...?
Mulțumesc.
Nancy, o să fii bine.
Stai liniștită, Nancy.
O să faci o baie fierbinte.
Vei îmbrăca haine curate,
îți vei aranja părul și machiajul.
Cele 3 minute ale tale, să fii tu însăți.
Ce mama dracului?
Îți mulțumesc că ai pregătit acest prânz.
- Știu că ești ocupat. - Nu, desigur.
M-a sunat Tyler,
și mi-a povestit despre trecutul tău.
Păi sper că a exagerat din toate punctele de vedere.
Ea este soția mea, scuze.
- Bună iubito. - La naiba, Frank. suntem blestemați.
Sunt în casa lui Nigel, și a dispărut tot.
Mi-au luat portmoneul, telefonul și mobila lui Nigel.
Wayne ăsta nu era în regulă, și noi am știut asta.
În mă-sa, au luat tot.
Văd,... e, da.
Ce grozav.
Mersi că m-ai sunat, și vom sărbători mai devreme, bine?
- Ne vedem. Pa. - Nu, nu închide.
Nu închide!
- Ești bine? - Da, totul e bine.
Soția mea a publicat un articol în,...
revista Omni.
Grozav.
Și Omni trebuie să fie bine. Mă întorc ca să alerg.
Poftim?
Au tras cortina acum două decenii
Omul plănuiește și Dumnezeu râde, nu-i așa? Adică...
Fiecare are un plan până ce...
primește un pumn în față.
Isuse. Scuze Frank.
Îmi pare rău. Eu...
Nu, nu. Sunt Frank, tu ești...
- Randall. - Randall.
Corect. Scuze.
Putem începe din nou?
Sigur.
Salut, sunt Frank.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Carl, îmi trebuie câteva lucruri.
Dumnezeule.
Ai venit în casa mea, ai venit în casa mea.
Îți place asta? Îți place asta, cățea?
E Nancy?
Scuze, Doamne, ți-ai schimbat coafura?
Îmi pare rău de faza cu sprayul de piper,
Am crezut că ești un intrus.
Nu, că tu ai arăta ca un intrus.
Sunt împotriva profilării,
nu că aș vrea în mod special sushi de la o roșcată,
prefer un copil asiatic, dacă mă înțelegi.
De ce nu mai merge cheia mea?
Am schimbat încuietorile.
Ce-ai făcut?
Nu ne poți schimba încuietorile.
Carl?
Asta nu e casa ta, Carl.
Eu... uite...
Cu ce ești îmbrăcată?
Ce, asta?
Știi ce, eu v-am luat o cheie.
Poftim.
Ce...
Lemnul nu I-am înlocuit.
Carl.
Asta nu e o stație de gaz.
Ce e în neregulă cu tine?
Știi ce, indiferent.
Vreau să-mi iau ceva din dulapul meu.
Dulapul tău?
Ce... ce-i asta?
Adică, ce-i asta?
Unde-mi sunt lucrurile?
ce-ai făcut cu dulapul meu?
L-am transformat într-o cameră de panică.
Nu poți face asta, Carl.
Nu uita, asta nu e casa ta.
Ai văzut filmul cu Jody Foster?
Și te rog ia-ți o cămașă.
În ultima vreme sunt cam nervos.
Oamenii sună la ușă toată ziua întrebând de vânzarea din curte, și,
apoi m-am speriat când am văzut...
un videoclip pe internet despre tine și Frank
fiind răpiți cu o armă.
Este un videoclip pe internet?
Nancy, tu ești cea mai tare de acolo.
Tu ești foarte reală.
Eu eram reală, prostul dracului.
Suntem blocați.
Ai spus,
"Convertori catalitici"?
Frank, știu că nu este o afacere sexy,
dar convertoarele catalitice sunt ca niște mini cufere cu comori.
Le distrugem mașinile,
le mirosim și vindem metalele scumpe.
Paladiu, rodiu, platină.
În cele mai multe cazuri pisicile sunt mai valoroase
decât gunoaiele de mașini.
Spui să mă târăsc sub mașină și să le tai?
Asta... e treaba?
Ascultă, Frank. O să fiu sincer.
Ar fi bun un ajutor, dar nu am nevoie.
Tyler mi-a spus că ai nevoie de ajutor,
și asta am eu.
Mă bucur că ești aici.
Îmi place.
Isuse. Asta a fost...
Asta a fost...
Dacă mai încerci așa ceva,
am să-ți tăbăcesc fundul
peste tot în această cameră de panică ca pe un puck în zbor la hochei!
Bine.
Mulțumesc, Virgencita de Guadalupe
că I-ai făcut un tâmpit uimitor pe Carl.
Ai uitat de trapa din mansardă,
Einstein.
Hei, mie... îmi pare rău de...
neînțelegere.
Cred că ți-am interpretat greșit semnalele.
Ce semnale?
Doamne, ce picioare puternice ai.
Cred că e de la alergare, nu?
Ți-am văzut medaliile.
Cum de mi-ai găsit medaliile?
Erau ascunse în garaj.
Da, acolo în spate.
Și trebuia să le ascunzi mai bine.
Dar tu erai cea mai rapidă din echipă,
și ce nu înțeleg,
la reluare, de ce ai alergat a patra?
Nu trebuia ca cel mai rapid să plece primul?
Poate nu erai cea mai rapidă.
Eu eram cea mai rapidă.
Nu așa stau lucrurile.
Când ești cel mai rapid, tu...
Vai, da ce fac, de ce vorbesc cu tine?
Te rog ajută-mă.
Chestia e că sunt interesat.
Și eu... muncesc din greu,
și îmi pot lua orice slujbă în serios.
Bine.
Și vine apa rece.
Ce îți putem oferi este a treia parte din cât făceai.
Tyler mi-a spus despre salariul tău de la stadion.
Te-ai descurcat foarte bine.
A treia parte?
Ascultă, aș vrea să fie altfel.
Făceam chestii din 5 cifre
peste Brent Talbot, până când ventilatorul a lovit rahatul.
Acum, fac vânzările unor tipi care-și doresc costumele Hugo Boss
și statele de plată cu virgule în ele.
Frank, crezi că-mi place să mă târăsc prin noroi decupând nori de fum?
Rahat.
În unele zile mă uit la una dinthrana pisicilor și gândesc...
că mi-aș înfășura buzele imprejuru-i,
aș trage adânc aer în piept, și să merg să întâlnesc vreun neam decedat.
Câți ani ai?
65?
66?
Indiferent.
Cei de vârsta voastră, ori se adaptează ori mor.
Asta este nouă Americă. Crede-mă.
Îmi lipsește cea veche, frate.
Scuză-mă?
Eu... simt...
nevoia să merg la baie.
la-ți mâinile de pe fundul meu.
Ai spus împinge.
Am spus împinge, nu să mă mângâi.
Ai grijă la degetul mare.
Faci genuflexiuni?
Arăți de parcă ai face.
Ai reușit.
Acum ridică-mă.
Am claustrofobie.
Nu, nu.
Mai întâi spune-mi ce ai făcut.
Și nu minți, fără abureli.
Spune-mi, sau te las acolo.
Vei putrezi.
Voi veni să stropesc cu niște lămâie
doar ca să maschez mirosul.
Eu...
tu...
poate nu înțelegi.
Adevărat.
E ca o rostogolire a zarurilor.
Înotam în ocean,
eram în apă de vreo două ore.
Eu...
trebuia să fac pipi, mi-am scos shorts -ul,
apoi am simțit că ceva mă perie pe picior.
Știam că e un rechin. Am știut în acel moment,
și am știut din acea zi că era un rechin, și...
am început să înot spre țărm,
încercând să nu intru în panică.
Am văzut că erau și niște copii acolo
înotând și...
Așa că am cărat 3 dintre ei,
din greu și strigând după ajutor.
Copiii țipau,
am crezut că au văzut rechinul.
Nu-I văzuseră, ei...
se speriaseră de mine, un tip gol pușcă.
Da. Viața mea...
a devenit mai dură pentru mine după aia.
E adevărat, nu-i așa?
Da.
Este.
Spui toate lucrurile astea prostești.
Dar dintr-o dată când spui lucruri care au sens,
voi ști că sunt adevărate.
Dar, doar în cazul în care te las aici
până ce voi face un duș.
Știi ce, este niște...
șampon în geanta mea pe tejgheaua din bucătărie.
Ți-am completat pilulele anticoncepționale.
Nu mai aveai.
Ha!
Nu, nu, nu.
Nu! Nu! Nu!
Voi perverșilor ce vă uitați din afară,
asta vi se poate întâmpla.
Ați putea să muriți!
Ce mă-sa?
Futui, e el. Tipul din videoclip!
Nu, asta e o greșeală.
Mori!
Băi, tu ești perversul numărul 1 în trend
pe internet acum.
Dumnezeule, de ce se întâmplă asta?
Oprește!
Oprește camionul, Wayne.
Rahat, iar tu?
Tu mi-ai luat mobila.
Nu e a voastră, casa aia nu e a voastră,
și sigur nu era mobila voastră.
Trage pe dreapta, Wayne, îmi trebuie mobila.
Știi ce ai nevoie?
Trebuie să mergi la un spital,
de asta ai tu nevoie.
O să te bag la bulău, Wayne.
Nu ai tu, sânge în țeava să chemi poliția.
Ești pulbere la faza cu infracțiunea.
Știi ce-o să faci,
- Wayne? - N-o să faci nimic.
Am să dau cu o piatră în tine. Eram as în liceu, la aruncat.
Probabil ai fost prins în liceu. Labagiule.
Rahat.
Ticălosule.
- Rahat! - La naiba
- Ești bine? - Ce dracu?
Ai lovit naibii un pieton!
Ce mă-sa?
Scuze, Wayne.
Hei!
Frank!
Vino înapoi, boule!
Ce dracu e asta?
Dumnezeul meu! Nu, nu, nu, eu nu...
Rahat, rahat. Acum ce-i?
- Frank! - Rahat!
- Camera de panică, mașina s-a dus. - Mergi, au venit polițiștii.
Am găsit lucrurile lui Nigel, nu te mai uita.
Sunt în spatele camionului. Nu te mai uita.
Mă scuzați.
Salut.
Dumneata ești vecinul lui Bathgate?
Da dle ofițer.
Da, ni s-a raportat o spargere la casa lui,
o activitate suspectă.
Ați văzut ceva?
O spargere? Ce la casa lui Nigel?
Dumnezeule mare,
ce se întâmplă cu scumpii noștri vecini?
- Sunteți bine domnule? - Nu.
Sunt devastat dincolo de orice motiv.
Dumnezeule mare.
Nu, nu am fost implicat în asta.
Niciodată?
Nu chiar.
Nici măcar în joacă la școală sau altceva?
Nu, n-am fost implicat în vreo dramă.
Adică, sigur, în clasa a 3-a mă jucam de-a ceaiul.
De ce...
atâtea întrebări despre actorie?
Crezi că am devenit un prefăcut?
Cred a e moment bun actoricesc de fiecare dată când Larry King spune,
"Până ce moartea ne va despărți. "
Ei, asta-i foarte amuzant.
Mai vrei să auzi și altceva amuzant?
E un videoclip cu noi participând la o răpire pe YouTube.
Știu.
Nu știi de câte ori am avut fantezii
cum că scap de tine cam de vreo două luni,
dar acum că voi merge la "yail",
Voi... fi devastată fără tine.
Stai, vei merge înapoi la liceu?
Când am spus "yail" știi că am zis închisoare {jail}.
El locuiește în casa mamei lui.
Și de fapt e vorba de garajul mamei lui.
Sunt sigur că Jason e acasă,
frecându-i picioarele mamei lui.
Știm că ești acolo, Jason.
Salut.
Hei, vă salut dle și dna Teagarten.
Aia este...
De fapt, nu mă ascundeam. Sunt toate bune?
De ce nu ar fi, Jason?
Doar că nu ați mai fost acasă la mine de doi ani. Și mai este și 10:00 seara.
De fapt nu este bine, și tu poți fi de ajutor.
Rachel a spus mereu că te-ai pricepe bine de tot la computere.
Ea a spus așa ceva?
Asta e... e ceva drăguț.
Sunt sigur că a spus și ea la bâză
sau cu jumate de gură, știi tu,
"E priceput la computere," știi, spunea într-o doară...
Știți ce, pariez că, a observat c-am scris pe placa mea de vise, că vreau să devin geniu în computere.
Pariez că de acolo vine.
Chiar a spus asta, sau era doar trecut într-un e-mail,
sau era... ea în persoană așa...
Jason! Nu de asta am venit.
Avem nevoie de ajutorul tău cu un videoclip cu mine și Nancy.
Bine.
Și vreți ca eu... să fac un videoclip pentru voi?
- Scoate-ți mintea - Nu.
din jgheab.
Dumnezeule, Jason, tu iei tortul.
E mai a naibii decât asta.
- Uite la asta. - Ai putea să mori!
E o nebunie. Când s-a întâmplat asta?
Parcă e într-o altă viață.
Parcă ar fi marți.
Bun, trebuie să chemăm poliția.
Nu! Fără poliție
A fost o neînțelegere dar acum totul e bine.
A fost un sughiț.
Un sughiț? Ați fost răpiți?
Un sughiț. A fost un sughiț.
Un sughiț. Nu suni la 911
de câte ori ai un sughiț nu-i așa, nu.
Adică, poate suni, dar eu n-aș face-o.
Ascultă, Jason.
Nu vrem ca Rachel să vadă asta.
Doar s-ar îngrijora.
De aceea trebuie să-I ștergem.
Da, da, da. N-ar trebui să fie o problemă.
Deasemenea, tipii ăștia ar trebui să fie pedepsiți aspru,
pentru că nu poți face așa ceva. În special vouă.
Adică...
Doamne, bine, asta e chiar
Rachel și mă apelează acum pe Skype.
Noi nu suntem aici. Va ști că ceva nu e în regulă.
Am fi aici cu tine doar dacă am fi într-o situație disperată.
Nu, nu, vreau să-i văd fața ei mică, chiar și pentru o secundă.
Ne putem ascunde, încât să nu știe că suntem aici,
te rog, te rog, te rog.
- În regulă, răspunde. - Serios? Bine.
Sal'tare, Rach. Ce mai faci?
Voi vorbi doar câteva minute.
Jessie e o colegă de cameră pe cinste,
dar dă deja a 3-a petrecere în 4 zile și e...
Jason?
Ești bine?
Ce? Sunt bine. E...
Dar tu?
De fapt,
sunt un pic îngrijorată.
Mama m-a sunat, și eu am încercat să o apelez înapoi,
dar nu mi-a răspuns.
E așa..., știi tu.
E... e că... telefonul ei,
este, stricat.
Ai văzut-o?
Da. leri aveau o vânzare în curte, deci.
- O vânzare în curte? - Nu, era...
Scuze, "o vânzare în curte", ce e...
Nu, erau... pentru că erau în curte,
Așa că am fugit până la ei pe o scurtătură,
ca să... să... merg la lucru la Staples,
unde sunt asistent manager.
E ciudat.
Mama mă suna înapoi totdeauna. Ăsta nu e comportamentul ei.
Păi, este...
poate pentru că... cântă și dansează,
și, și mai distrează pe cineva.
E ziua ei de naștere.
Ziua ei de naștere nu e prea curând?
Da, desigur sărmana mamă.
Jason,
trebuia să o surprind.
Voi veni acasă de ziua ei, o să-i placă.
Da, da, la amândoi. Da, ambilor o să le placă
Sigur. Trebuie să vii.
O să-I sun pe tata, îi va face plăcere.
O să iau lalele. Lalelele sunt florile ei preferate,
și o să-i invit și surorile, și toată lumea va fi acolo
și toți vor fi...
Amuzant, tu auzi?
E soneria de la telefonul tatei.
Da, bine, știi ce Rachel?
Chiar trebuie să-ți spun ceva.
De fapt, părinții tăi...
Jason, tu chiar ești un mic trădător.
Știi asta?
Bine, era... era din Norvegia. Era din Norvegia.
M-am simțit groaznic să o mint pe Rachel.
Înțeleg,
pentru că nu știi niciodată când vor înceta minciunile.
Dar îți tot vine să minți.
Scoțându-te din comportamentul normal.
Îți vor domina viața.
Ce stradă frumoasă.
Aveți ratoni?
Da, uneori.
Mie îmi plac.
- E omul tău care umblă pe lângă camion? - Nu. Păi, da.
Încercam să vindem câteva lucruri.
Vinde din spatele camionului?
Și noi încercăm să vindem, să terminăm o vânzare în curte.
Pentru camion și computer,
folosindu-ne de Skype. În orice caz...
Așadar e o vânzare în curte în spațiul virtual?
Asta e ceva... uau.
A fost ideea dvs dle Teagarten?
Ce? Da, desigur. Oricum, mulțumesc de ajutor...
Genial! vezi ce potențial este?
Nici o iotă. Trebuie să plecăm.
Stați, dle și dna Teagarten, cred...
că e ceva ce ar trebui să vă arăt.
Pentru Dumnezeu, Jason! Ce este?
Așadar parcul a fost făcut în anii '50.
E un fel de cădere în vremuri grele și a fost liber o vreme.
Așa că eu și câțiva prieteni, am pus bani laolaltă și I-am cumpărat,
și ne-am petrecut ultimii 2 ani reparându-I.
Jason, e uimitor.
Mulțumesc.
Asta am vrut să vă arăt.
Toate rulotele noastre au un spațiu de depozitare
pentru că oamenii au circa 3.500 de metri pătrați.
Cred că acum este la fel peste tot.
Deci aici intervine vânzarea ta de curte virtuală.
Poți încărca un canal video
și oamenii pot vedea în timp real.
Deci ai o vânzare aproape live,
și poți licita, ca pe un eBay online.
O poți numi, YardBay.
Sunt sigur că v-ați gândit la toate, dar
știți, mi-ar place să vă ajut, eu...
Le-aș putea pune coduri pe computer la produse.
Alo?
Nu, dnul Teagarten nu este aici.
Va trebui să suni mai târziu.
Acum e sub duș
se spală cu un șampon cu miere.
Are zona zooster.
Ăsta era un amic al unei vechi fraternități.
Clyde Drexler.
Adică e fan Clyde Drexler.
Trailblazers.
Oricum.
Mulțumesc pentru tur, Jason. A fost impresionant.
Case mobile și porcării.
Scuze. A sunat cam de sus.
- Hrană pentru minte. - Da.
Mulțumesc pentru ajutor cu video-ul.
Oricând.
Băi, Jason sigur vorbește.
Bine, mai bine îl sun pe Randall
și-i spun că accept jobul pentru convertoare catalitice.
Bine, o să... o să iau un Baby Ruth.
Un Baby Ruth?
Rahat.
Scuză-mă.
Hei, scuze că te deranjez.
Ai ceva mărunțiș, sau mai bine te deranjează dacă îți folosesc telefonul?
E un fel de urgență.
O bomboană Baby Ruth.
Oo, Baby Ruth.
am crezut că ai spus Zagnut.
Ai una?
Da, să verific în spate.
Dacă ai, aș vrea două.
Amice, nu te ambala.
Nu încerc să creez probleme, aici.
Te comporți de parcă ai avea cam 50 de kile acolo sau așa ceva.
Apropo, cât este...
Ce? Ce drac...?
Frank! Frank! Frank!
Hei! Am găsit o mărime xx e bine?
Alo?
XX, e bine?
Mai încearcă odată, labagiule?
Am să-ți îndes capul ăla.
Toată lumea mâinile la vedere!
- Culcat! - La pământ!
Culcat acum!
Jackpot.
Par să fi fost 120 de kile.
Teagarten. Frank Teagarten.
FBI vrea să vorbească cu tine. Haide.
FBI-ul vrea să vorbească cu mine? De ce?
Cred că ești un tip mișto. Haide.
Nu tu.
Să mergem.
Ești bine?
Mi se pare că ești la fel de speriat ca mine.
Nu sunt speriat pentru mine.
Ci pentru fiica mea.
Gata cu vorbăria.
Am și eu o fiică.
Teama noastră cea mai mare în viață a fost să nu o dezamăgim.
Mi-este așa rușine și...
sunt îngrijorată...
Nu te bate cu mine pentru viața ta plină de bogăție, și a fiicei tale răsfățate.
Știi, o să ieși de aici de îndată,
și ea își va fi recuperat mămica.
Însă acum, mulțumită ție, sunt blocat aici pentru cine știe cât timp.
Da. O să ies,
dar tot o inutilă rămân.
Și asta poate să nu însemne nimic pentru tine,
Se pare că-ți merge prost de o vreme,
iar nouă de o săptămână.
O săptămână, atâta ne-a luat nouă... ca să-i distrugem viața.
Ea are doar 19 ani,
- și... și acum ea e... - Râzi de mine?
Fiica ta are 19 ani.
Ar trebui să-și poarte singură de grijă.
Roșe a mea... are doar 7 anișori.
Și acum...
e de una singură în lume.
Nu are pe nimeni.
Femeie...
habar n-ai ce e rușinea.
Rahat.
Tu câștigi.
Hei, Frank.
Sunt agent special Milhouse.
Acesta este agent special Barnes.
- Ce noate ciudată, nu? Doamne. - Da.
120 de kile de cocaină Norteno.
- Ce captură. - Da.
Știi că noi n-am avut de-a face cu asta, da?
Deci tu crezi că ne-am trimis toți ofițerii pe teren ca să se distreze?
Asta știm noi.
Îl filam pe Shope de 3 zile,
de când a intrat pe teritoriul SUA.
După aceea știm că voi 3
sunteți la Kwik-E-Mart în parcarea gratuită.
Așadar cred că avem o problemă aici, nu-i așa?
Frank, dacă vrei să ieși de aici în seara asta trebuie să ne convingi,
că nu ești vreun mare bos traficant de droguri.
De adevăratelea.
Alo? Dnul Teagarten nu e acasă.
Telefonul i-a căzut într-o mașină de făcut zăpadă,
și i-a ciopârțit capul.
Cred că având 300 de dolari pe MasterCard
a ajutat să-i convingă, că noi nu suntem dnul și dna El Chapo.
Nu pot să nu mă gândesc la fătucă aia.
Nancy, ce-o să faci?
O să locuiască cu noi
în acest camion nenorocit Perri Winkle?
Doamne, ziua asta e groaznică.
Carl.
Mi-a găsit medaliile.
- Cum de le-a găsit? - A cotrobăit labagiul.
Medaliile alea mi-au reamintit că eu câștigam de obicei.
Aveam un țel.
În săptămâna asta, am plâns mai mult ca niciodată.
Și pentru lucruri pentru care nu am plâns altă dată.
De parcă am devenit altă persoană...
nu știu, și nu-mi place.
Oare încotro ne îndreptăm?
- Trebuie să vorbim cu Dan. - De ce? Și să-I implor pentru bani?
Asta nu-ți aduce țelul înapoi.
Asta înseamnă retragere, nu să câștigi.
Tipii că Dan, profită de slăbiciunea altora.
O scot eu la capăt.
Cred.
Pariez că Rachel lua unul dintre acele autobuze spre școală.
Mai demult.
În vremurile în care se uita la mine de parcă eram Superman.
Oo, Frank.
Plângi?
Tu plângi.
- Ce tip slab. - Nu, nu plâng.
Și dacă da, este pentru că...
Bunule Dumnezeu.
E pentru că voi doi duhniți.
În mă-ta.
Hei, ai 10 dolari? Pentru benzină?
Ce sincronizare ai, vagabondule.
Nu. De fapt noi nu avem 10 dolari pentru benzină.
Mincinosule. Asta e mobilă de ultima generație
ce ai acolo, ticălos bogat.
Bogat? Ne-ai interpretat greșit situația, prietene.
Hei, hei, nu sunt prietenul tău.
El nu e prietenul tău, față de pește.
Nu cred să-mi mai fi spus careva față de pește.
- Bun. - Crezi că această grămadă
de față de pește, îmi spune "prietene"?
Nu sunt prietenul tău, așa că du-te dracului.
Nu, nu. E h...
e mai mult, du-te draculuiu.
Scuze dar tu, nu înțelegi ce spunem.
Tu să te duci dracului.
- Cum te numești? - Will.
Și tu?
Colin.
Will, Colin...
mai dă-vă dracului.
Față de pește.
Deci, cât mai stăm aici?
Nu sunt sigur.
Hei!
Ce faci acolo?
Deci, cum am ajuns aici?
- Unde e celălalt vagabond? - Maui.
Aș putea cumpăra mai multe lucruri.
Crezi că ăsta e magazin?
Ce altceva mai faci aici?
Păi de fapt este o poveste incredibilă.
- Nancy! - Cât face vopseaua?
Sprayul cu vopsea, vreau să arunc cu el.
Vrei să-I arunci?
Vrei să distrugi cutia sprayului?
Ești cel mai nenorocit rău vreodată.
Ce este, un carnaval?
Și în sfârșit ai ajuns și tu.
- Bine, 5 dolari. - 5 dolari?
Pentru o cutie cu vopsea?
Asta am spus. 5 dolari, da sau nu.
Se formează o linie în spatele tău.
Ce față ai făcut, al naibii idiot.
Sictir.
Nu te mai holba la mine!
Pleacă de lângă rezervorul de benzină.
Du-te dracului!
Stai și arunc-o!
- De ce se întâmplă asta? - Ai luat foc!
Frank! la un stingător!
Stai acolo ca lemnul?
A luat foc!
Nu-mi trebuie mizeria asta în viața mea!
Daa.
Întinde-te peste mine.
Da, vino peste mine, fată.
Da. Strivește-mă ca pe un muc de țigară.
Oo da. Lasă-mă... să-ți întorc favoarea.
- Sunt orice, dar nu un gentleman. - Glumești?
E nevasta mea, vagabondule.
S a pus peste mine amice!
Hei!
Vagabondule, pune lămpile alea la loc.
Așadar, ăsta e conceptul de bază.
Sună bine, aș acum îi spui,
- YardBay? - YardBay.
Grozav nume pentru o idee grozavă.
Păi e ideea lui Frank.
Ați auzit, vagabonzilor?
Ideea grozavă e a mea.
O lopată peste fața ta ar fi o idee bună.
Deja a primit una.
în timp ce "fuma" un păianjen.
Cred.
Pentru că e un idiot.
Uită-te la fața lui grasă de pește.
Frank e un banana split cu rahat.
Nu-mi place aia.
Deși nu-mi place să spun, dar Frank are dreptate supra unui lucru.
Ai o idee bună.
Bine?
Dar trebuie să fii puternic când ai de-a face cu oameni bogați.
Altfel le vei cădea pradă.
Aș ști asta...
pentru că eram...
un astfel de om.
Scoate-mă de aici, față de pește!
În regulă am ieșit. Am ieșit.
- Ești bine? - Da.
Ce s-a întâmplat?
Țigara.
Aa, da. La fel mi s-a întâmplat și mie.
- Mă simt aiurea. - Da.
În regulă, păi, la revedere, Frank.
Sper să-ți pice un tren pe față.
Du-te și sifonează benzină și fumează o țigară, vagabondule.
Touché.
Sigur ești bine?
- Da. - Am făcut același lucru,
și ce a urmat e că te-au cuprins flăcările.
Crezi că de la țigară, sau...
50- 50 șanse.
Ce dulci au fost.
Colin și Will.
Dă-i în mă-a.
Ziua a 6-a
De ce e mobila pe peluză?
Poate au petrecut.
Ei nu sunt așa, Jessie.
Vii înăuntru?
Vreau să pregătesc surprizele.
Da, într-un minut.
Am luat fusurile,
am să merg să mă întind un pic în pat.
Bine.
Ce ciudat.
Hei. Dacă ai venit pentru vânzarea din curte,
are loc în curte.
- Tu cine ești? - Cine sunt eu?
Sunt tipul care are un spary cu piper.
12 uncii...
3 uncii de spray cu piper în ochii tăi.
În regulă? Tu cine ești?
Eu sunt Rachel. Locuiesc aici.
Dumnezeule.
- Rachel? - Da.
Am auzit multe despre tine.
Eu sunt Carl.
Carl,
Cred că v-a trebui să-mi explici ce se întâmplă aici.
lubitule, cred că am înțeles cum e bine și o să-i spunem, "Carl. "
Te simți mai bine?
Dacă, să fii nervos înseamnă bine.
Un Baby Ruth?
Uneori Baby Ruth e doar un candy bar.
Turneul s-a anulat dar sunt sigur că Dan mai este aici.
Asta ar trebui să funcționeze.
Ai auzit ce spuneau acei vagabonzi,
trebuie să-i convingem pe tipii ăștia bogați să vrea să ne dea bani.
Fă-i să trebuiască să ne dea.
E la a 4-a gaură, fără limită de timp,
tu ai mingea, și eu te urmez.
Du-te dracului
Ține-o aproape.
Oh nu, asta nu e...
voi "Duceți-vă dracului. "
Asta e...
e altcineva.
O puteți spăla?
E bine.
Trebuie să merg în vestiar să mă spăl,
și să-mi pun arma mea secretă.
- Ne întâlnim la carturi. - Bine.
Bine, atunci,
și unde merg după asta?
Nu știu.
Adică, se pare că se schimbă la fiecare 16 minute.
Sincer, sunt îngrijorat.
Și mama ta, adică,
poate o știi mai bine ca mine,
dar pare un pic dezechilibrată.
și eu zic că, petrecerea surpriză de ziua ei, e o idee minunată.
Ai văzut vreodată filmul "Eu cu cine mă mărit?"?
Cu J-Lo?
Prescurtarea pentru Jennifer Lopez.
Oricum mie îmi place J-Lo,
și nu pentru că ea e latină.
Îmi place cum dansează.
Îmi place cum cântă.
Îmi place că actriță.
Parfumul ei, însă, nu mi-a plăcut niciodată.
Era grosolan.
Carl...
nu cred că vom avea o petrecere.
Trebuie să o sun pe mătușa Betty...
Bine.
Îmi trebuie cam, 12 miliarde de aspirine
și o uncie...
Dumnezeule!
Cine e acest schelet de pui,...
Jessie, el este Carl.
El o să...
cred, stea cu noi.
Salut.
- Eu sunt Jessie. - Salut.
Îmi pare bine să te cunosc.
M-ai numit cumva "Schelet de pui"?
Am fost un pungaș, omule,
Tocmai te-aș... molfăi
ca pe un pui de focă.
Te rog, Doamne.
Fie ca acesta să fie doar un vis.
Hei, Andy.
Danny.
la uite, e Nancy la bar.
Salut.
Elegantă Nancy.
Bună băieți.
- Salut! - Bună Frank.
Da, are câțiva.
Acum n-ar vedea o gaură într-o scară.
Amândoi sărbătorim niște vești bune.
Daa? Care-i vestea bună?
Niște vești din Silicon Valley.
Salut băieți!
Oh, tunarule!
Ți-au anulat jocul.
Știu, știu.
- Mingi albe, zăpadă albă... - Păi, mingi albe
sunt mai bune decât albastre.
Ai alergat vreodată pe o pistă?
- Pe o pistă? Pe o pistă? - De două ori.
Cu picioarele?
De aceea sunt carturile la golf...
Hei oprește-te acolo, iubito.
Vreau să fii atent și să te concentrezi,
pentru că am să vă organizez.
lubito putem schimba câteva vorbe.
Nu.
Nu. Dragă cred...
Vorbesc cu tine mereu, sunt sătulă să vorbesc cu tine.
Cu ei vreau să vorbesc. Încetează să mă mai controlezi.
Savurați momentul, băieți.
Ei bine,
Alergam în ștafeta de 4 persoane,
și așa stau lucrurile.
Cel de al doilea mai rapid alergător
pleacă primul.
Nenorocitul trebuie să ia un avans bun.
Andy, deștept, harnic.
Ți-ai meritat banii.
Da.
Așa că, am să te pun...
ca prim alergător.
Hai cu mine.
Al doilea alergător trebuie să fie solid,
și demn de încredere.
Ăla ești tu, Steve.
Te-ai descurcat bine pe Wall Street,
dar nu ai sclipit cu nimic.
Îmi pare rău, Rob,
dar cel mai lent alergător pleacă al 3-lea.
Știu că ești bogat,
dar sunt banii familiei, iubitule.
Trebuie să fii flămând.
Poate azi,
ne șochezi, iubitule, te rog.
Și tu, Danny băiete.
- Ești al 4-lea. - Niciodată nu sunt al 4-lea.
Cel de-al 4-lea alergător întotdeauna este cel mai rapid.
Este și cel mai deștept alergător.
Pentru că el știe ce este nevoie ca să câștige.
Fie face un efort să recupereze timpul pierdut,
sau fuge suficient de repede încât să rămână primul.
Eu am fost mereu, a patra.
Pentru că eram foarte bună.
Deci, să facem exerciții.
Încălzirea.
Și asumați-vă pozițiile.
Bine, mie îmi place partea asta.
Nu-i așa că e o figură?
Ridică-te iubito.
Și acum, chiar alergam?
Da, și Frank îți va spune
- ce este la linia de finish. - Nu. nu, iubito.
Nu mai avem camere pentru investitori.
- Haide, Frank. - Te rog, te rog, Frank.
Adică, nu poți avea încredere în acei milionari
din Silicon Valley.
Siliconul e un fals,
ca și sânii din silicon.
Ei sunt falși milionari, ei sunt noii bogați!
E doar un pas, e doar un pas.
- Acum trebuie să-i spui despre... - Renunță.
- porc. - Renunță. Zi pasul.
- Haide. - Spune-le despre porc.
- Porc! - În regulă, în regulă.
În regulă, în regulă.
Bine.
Cunoști fraza,
"Dă foc casei ca să prăjești porcul"?
Nu ți-a mai rămas mult din casa dar ai gătit mult din porc?
Toată pilitura din faliment în țara asta și acum, oamenii pierd totul.
Pariază tot și apoi sunt eradicați.
V-am atras atenția?
Noi...
ajutăm la vânzarea porcului de la grătar.
Oamenii pot răsfoi de acasă vânzarea din curte.
Se numește YardBay.
Da iubitule.
Îmi place.
Hai să vorbim.
Și câștigătorul este...
Dan!
Nevasta mea e beată muci.
"Numărul tău" a fost super.
Păi, nu am ajuns acasă
dacă nu m-ai fi pus pe poziția a 3-a
Mă simt minunat.
Într-adevăr așa era, nu?
Tocmai am făcut un "Carl. "
Nebunia mea ta-a făcut să arăți bine, și acum ei vor YardBay!
O să-I sun pe Jason. Trebuie să iau ceva
să-i arăt lui Dan după prânz, mâine.
Da!
Frank, s-a terminat?
Am ieșit în final din forma de rahat?
Nu știu cum, dar cred că am reușit, nu-i așa?
Cine a zis că nu poți folosi soneria?
Mamă, tată...
Rachel.
Sunt cu...
Și văd că I-ai cunoscut pe Carl.
Nancy, am fost îngrijorată.
Carl mi-a povestit totul.
Am încercat să pun totul cap la cap,
nu știu.
Am sunat-o pe mătușa Betty.
Vine încoace.
Grozav.
Dragă, e Nigel.
- Da. - Nu.
Nige.
Scuze, tocmai mi-ai spus "Nige"?
E posibil.
Odată am cunoscut un tip pe nume "Adolf Dick",
- un nume dur, nu-i așa? - Ascultă.
Tocmai am avut o conversație uimitoare
cu poliția.
Care m-a informat că mi-a fost spartă casă!
Îndată mă îmbarc la acest zbor,
și revin acasă și să încep să cârpesc noii ticăloși.
- În regulă? - Nu, nu.
Au prins vinovatul și totul e înapoi în casă.
Totul e în regulă în vecini, Nigel.
I- a prins poliția? Asta nu mi-au spus.
În regulă, ascultă. Îi vreau pe autori.
Îi vreau condamnați.
Și îi vreau după gratii, bine?
Nu, nu, Nigel.
Hoțul a fost lovit de o mașină și de o bicicletă și o piatră.
Nu e asta o pedeapsă suficientă?
Știi, chiar de la 8.000 de kilometri simt mirosul unei minciuni.
Urc în acest avion.
Sau, aș putea să-ți trimit o poză cu livingul tău.
Și poți vedea cât de curat este.
Da. Trimite-mi.
Rachel, înțeleg că ești furioasă.
Mamă, sunt furioasă că nu ai destulă încredere în mine
să-mi spui ce se întâmplă.
Și deasemenea...
furioasă că am ratat să-mi
văd părinții în acțiune.
Aș fi vrut să fiu acolo...
pentru că mereu învăț ceva de la voi.
Rachel.
Urcă sus la dulapul meu. Acum este o cameră de panică.
Hei, perversule.
Ce-am vorbit noi despre întoarcerea aici?
Unde-i deviantul principal?
Jason?
Nu-ți fă griji, Rach.
- Mă ocup eu. - Nu, Jason.
Nu te pune cu tipii ăștia.
Frank, avem o problemă!
Nu, nu, nu.
Nimeni nu vorbește așa cu dna Teagarten.
Ce ai acolo, cavalerule?
- Un pistol cu capac? - Tasere ~ electroșocuri.
Transport banii din chirii.
Rahat! Alea sunt tasere de la poliție.
Le vreau labagiule.
- Fiți pregătit să-I întâlniți... - Dă-mi unul.
Hei, copii. Ce faceți voi aici?
Hei, sunt chiar în mijlocul a ceva super important.
Puțin ne pasă.
Înapoi, al naibii prost.
- Luptă-te cu mine! - Cine sunteți copii?
Te rog lasă-mă...
- Suge una grasă! - Prietena mea se uită!
- Al naibii laș! - la un taser.
M-ai trântit.
Oo rahat.
- Tu cine ești? - Sunt instalatorul.
Sunteți gata pentru un șoc și niște evlavie, labagiilor?
Amin.
Îngenunchează în fața Zeului tău.
Voi sunteți niște copii minunați. Amândoi.
În regulă băieți.
În regulă, suntem bine.
Tată, măcar odată, ne distrăm de minune,
pentru că niciodată nu ne-ai oferit o copilărie propice,
așa că ai putea să ne lași să ne simțim bine?
Fain.
- În regulă. - Ah, dragostea mea.
- Am terminat. - A fost uimitor.
Mulțumesc, iubito.
Bine, înțeleg impulsul.
Dar hai să încetăm cu această justiție în nume propriu, da?
Trebuie să avem lege și ordine. Crede-mă că aș ști.
În regulă, ascustați.
Avem două minute. Duceți tot înăuntru.
Dle, trebuie să vă îmbarcați.
Da, în regulă, în regulă, în regulă.
În regulă,
scoate-mi bagajele din avion, merg în Nepal.
Doar nu vorbești serios.
Da, repede. Haide, doamnă! Să mergem.
la de trăgaciul bagajului.
Paza aeroportuară la Poarta B31.
Stai, de ce? Pentru că ți-am spus "doamnă"?
Ai spus "trăgaci. "
Nu prea le am cu cuvintele aici în zonă.
Ai sunat porcii, al naibii prost...
Oo, tu...
Da... este o doamnă, asta e...
În mă-sa!
Și s-au odihnit...
Recunoștința
Noroc.
Pa.
Oo, Frank.
Deci nu pot să vorbesc cu tine, nu?
Nu, dragă, nu poți.
Bine. Mai mult decât bine.
Ești cumva Rose?
Bună Rose, eu sunt Nancy.
Unde-i tati?
Tatăl tău nu a putut veni.
Dar m-a trimis să te iau,
și o să vă vedeți cât de curând.
Între timp,
eu o să am grijă de tine. E în regulă?
E la închisoare? Uneori merge acolo.
Nu ar trebui să-ți faci griji, trebuie să fii obosită.
Și ți-o fi foame, poate?
Mulțumesc mult.
Ce curajoasă ești, că ai venit atâta drum.
- Ești speriată? - Un pic.
Curcan, curcan!
O. Henry a spus odată că, "Dragostea și familia
și țară nu sunt decât umbre de cuvinte
când unui om îi este foame. "
Și astăzi, nu vom suferi de foame.
Da. Mă bucur că sunteți aici.
O. Henry a spus odată că,
"Dragostea și familia și țara
la un loc, este... "
Așa e. Sunt un prostovan.
Da!
Cu siguranță ești un prostovan.
Și asta e primul pas spre recuperare.
Mulțumesc.
Bine, bine, să începem.
Sunt recunoscătoare că am scăpat
de prietenii noștri, inutili.
Cei noi sunt un pic ciudați,
dar sunt prieteni adevărați.
Sunt recunoscătoare că m-am măritat cu dragostea vieții mele.
Și știu că eu și Frank al meu putem depăși momentele grele,
atâta vreme cât suntem împreună.
Te iubesc.
Rose, Rachel.
Să mulțumim pentru Baby Ruths.
Bine, cui îi este foame?
Mie.
Pentru prieteni noi.
Ei bine, asta este povestea noastră.
Frank și Nancy au locuit în rulota din curtea lui Jason
o vreme.
Și Frank a acceptat slujba de colectare a convertoarelor catalitice.
E foarte priceput.
I-au închiriat casa lui Carl,
și ambii au lucrat zi și noapte pe YardBay.
Când am verificat, ultima dată, se descurcau destul de bine.
Și totul a început de la o beție.
Și pentru că erau beți,
beți de dragoste pentru fiica lor.
Și cum se spune,
"Acțiunile unui bețiv sunt gândurile unui om treaz. "
Ei erau părinții bețivi.
Traducerea și adaptarea geoguyro.